一棵倒长的树

默认分类

作者：（印）克里山·钱达尔
第一章
父亲去世的时候，优素福家里还有一间草房、一头牛、一口井和一个小小的园
子。其余的在父亲生前就被抵债了——一些抵给了村里的高利贷者，一些则归了国
王。
父亲死后，母亲对优素福说：“现在咱们什么也没有了，你干脆到国王那儿当
兵糊口吧。”优素福的脑子有些不大好使，虽然十二岁了，可还是不懂该怎么讲话。
他没理会母亲的话，反而说：“哼，要我找上门去？国王干吗不来找我？是他需要
士兵，又不是我！”
母亲慌忙朝四下里看了看，然后说：“你小点声，国王听见了可要杀头的。”
果然，优素福的话真的传到国王的耳朵里去了。因为凡是残暴无道的国王，总
要把密探布满全国的。国王一听到优素福的话，就亲自去了优素福的家。优素福从
未见过国王，所以不知国王是个什么样子，于是他问：“你是谁？”
“我是国、国、国王。”
优素福笑着说：“哈，你是结巴呀！当国王的都是结巴吗？”
国王很生气，可那时他正需要士兵，所以只好先忍着。
他又说：“不，有、有、有些是结……巴，有些是秃、秃、秃子，有些是聋…
…聋子，每个人总……总……总是有点毛……毛病。”
“你有什么毛病？”优素福问。
“我专横残暴，专干伤天害理的事情。”国王磕磕巴巴地说。
国王的口吃，实在无法一一描述。照这样写下去，恐怕文章也要结巴了，不如
索性直截了当地往下写吧。下文中，凡是国王说的话，你们自己把它念成结巴的吧，
这样倒更有趣些。
优素福问：“这么说，你是害我来了？”
国王说：“不，不。我来，是要你给我当兵。”
“给多少钱？”
“钱？不！我的士兵不拿饷，抢到了东西，我就分给他们四分之一。”
“什么？抢？”
“是的，我把军队开到别的国家去抢劫。谁抢到了东西，他就得到四分之一。
至于你嘛，我只给十分之一！因为你还小，刚十二岁，抢不了多少的。你干不干？
快说！我可没时间和你泡蘑菇。”
优素福想了想，问道：“别的国家里住的也是人吗？”
国王说：“那还用说，他们跟你一样都是人。”
优素福回答：“那我不干你这个差使。”
国王咆哮了：“要知道，你是在跟国王说话！”
优素福也咆哮着起来：“要知道，你是在跟鞋匠的儿子说话！”
国王笑了。他明白了，这孩子是个傻瓜，跟他说话等于对牛弹琴，于是就想打
别的主意。他扫了一眼草房的四周，发现那郁郁葱葱的园子里，五彩缤纷的繁花正
在怒放，便说：“这园子里的花真美！”
这称赞使优素福高兴了，他说：“你要多少尽管拿吧！”
国王说：“花都这么美，长出这花的地不是更美吗？这块地我全要了！”
说完，国王便拍拍手，五十个士兵立刻来了。从此，优素福家的花园就成了国
王的了——根据政府的法令！
第二天，母亲对优素福说：“孩子，现在花园也没有了，现在你就到国王那儿
当兵吧。”
优素福说：“妈，我要是当了兵，就会跟他们一样的为非作歹呀。您愿意儿子
变坏吗？”
母亲连忙用手捂着耳朵：“天哪！孩子，我可是白天黑夜都祈求老天爷保佑你
成个好人，正经人呐。”说完，母亲便进了草房。
优素福从井里提了一桶水去饮牛。这时，他看见在自己的花园里，噢，应当这
样说，在已经属于国王的花园里，有一个衣着十分华丽的姑娘。于是他问：“你是
谁？”
姑娘回答说：“我是来逛自己的花园的公主呀，你还不快给我行礼！”
“为什么？”优素福问。
“我是公主！”公主大声嚷着。
“我是鞋匠的儿子！”优素福也大声嚷着。
公主又说：“我的衣服全是金丝编的。”
优素福说：“我的牙齿结实得很。”
公主说：“我天天都吃胡萝卜奶糕。”
优素福说：“我还会种胡萝卜呢，你会么？”
公主说：“我不会。”
优素福做个鬼脸，接着说：“哼，你就会吃。好吧，你说，你干什么来的？有
什么事？”
公主说：“我渴了。”
优素福从井里打了一桶水让她喝。
喝过了水，公主说：“你这井里的水真甜，这样的水我还从来没喝过。”
优素福高兴地说：“往后你天天来，我就天天给你喝。”
“这水就这么甜，这口井不知该多甜哪！我干吗不连井也要过来呢？”
说完，公主拍拍手。五十名士兵呼拉一下都来了。于是，这口井就成了国王的
——根据政府的法令！
第三天，母亲又对优素福说：“孩子，这回你就去当兵吧。要不，咱们都得饿
死了。”优素福说：“妈，眼下还有一头牛，我去把它卖给财主，换来的钱也许够
吃些日子的。至于往后怎么办，那就到时候再说吧。”
母亲难过得掉下了眼泪。她虽很爱那头牛，可饥饿难熬啊，有什么法子呢！优
素福解开绳子，把牛牵到财主那里。财主问：“这牛一天出多少奶？”
“三西尔①。”
“就三西尔？”
“是的。不过奶很甜，你尝尝看。”
“我早就喝过，那还是你爸爸活着的时候呢。是头好牛啊，可就是奶出得少，
只三西尔！好吧，我用三个卢比②来买你这头牛吧！”
“三个卢比？”优素福吃了一惊。
“对。”财主说：“一西尔牛奶值一个卢比，不对吗？照这么算，三西尔就是
三个卢比。要是你的牛能挤四十西尔牛奶，我就给你四十个卢比。可我有什么办法
呢，它只有三西尔奶啊！这三个卢比你拿去吧。这笔帐没错！”
可怜的优素福虽然不懂得什么算帐，还是这样说道：“大叔，靠这几个钱，我
们家可没法活啊！”
财主说：“那么，你就要了这三颗魔术种子好了。”
“什么魔术种子？”
“有个魔术师欠了我的钱，就拿这种子来顶帐。他说，谁要是在地里播下这三
颗种子，第二天就能长出一棵大树。这树一个劲儿地往上长呀，长呀，能一直长到
云彩里去。那时，你就能顺着大树爬到天上去啦。可是，有一个条件：你得把三颗
种子埋在一起才行。”
优素福听得入了神。最后，财主说：“说吧，你要什么？三个卢比呢，还是这
三颗魔术种子？”
他的话音刚落，优素福就一把拿过种子，紧紧攥在手心里，朝家里跑去。
财主望着优素福远去的身影，得意地笑了：“这蠢驴，叫我耍得晕头转向的！”
优素福到了家，母亲问他：“钱拿到了吗？”
他说：“我拿到了三颗树种。”
母亲一跺脚：“唉，你也不小了，怎么净做些蠢事呢？要树种顶什么用！要是
拿点钱来，咱娘俩还可以凑合着买些够吃几天的饭菜来。你多傻呀，孩子！”
优素福说：“这是三颗魔术种子，把它们种在外面的花园里，就能长出一棵魔
树，一直能长到天上去呢。”
母亲说：“那又有什么用呢？”
优素福说：“我到天上去，把星星摘下来给您。”
母亲摇摇头说：“你做什么梦呀！财主把你骗了。我只好出去跟邻居借点吃的
了。”
母亲出去了。优素福走到外边的园子里，把种子放在草地上，然后在一旁掘着
土，准备把种子播下去。这时，一只乌鸦“呱呱”地叫着飞了过来，转眼就把那两
颗种子叼跑了。优素福难过极了，因为财主说过，要三颗种子一块儿种，不然就没
有魔力了。他伤心地哭了。牛没了，钱没了，现在连魔术种子也不灵了。现在就剩
下这一颗，该怎么办呢？最后，他想，管它呢，先把种子埋了再说。就算长不出大
树，能冒出棵小苗苗也好，没准还能结点豌豆什么的呢，到时候我们就可以吃豌豆
了。想到这里，他就把种子埋在松软的泥土里，然后才回到草房，悄悄地睡了。
那天夜里下起了暴雨。这些雷鸣电闪让他一夜也合不上眼。他起来好几次，借
着闪电的亮光往花园里看，可哪次也没见到那棵魔树，因此他格外着急。好不容易
挨到天亮，风停了，雨也住了，优素福急忙跑到花园里去看，见许多小树都被风刮
跑了，不少大树也给掀翻了，埋魔术种子的地方被雷电打出一个裂口，变成了一个
很深的坑。哪有什么高耸入云的魔树呀！优素福非常失望，他妈妈也哭了。优素福
顺着裂口往坑里仔细一瞧，这才发现里面确实有一棵很大的树，可它是倒着长的。
就是说，这棵树不是朝天长，而是往地底下长的。它长得很深很深，使劲看也看不
见尽头。最后，它消失在黑暗里。
母亲沮丧地说：“咱们的命有多苦哇，种棵树也倒着长。论理它该往天上长的，
但它偏偏长到地底下去了。这都是财主捣的鬼。”
优素福从裂口处往下走。他用胳膊搂着树身，对母亲说：“管它正着长还是倒
着长，反正我要下去瞧瞧，看它能长到哪里去……”
母亲恳求说：“不，你别往里走啊，里面黑咕隆咚的，谁知道会碰着什么！”
优素福却毫不理会。他敏捷地踩着树杈往窟窿深处走去。起初，有一线阳光伴
随他，他就顺着亮光在树上攀登。可没走多久，亮光就消失了。他在昏暗中摸索着
树枝前进，越走越黑，黑得像漆一样，简直什么也看不见了。这时，他耳边响起各
种各样的声音：“杀呀！杀呀！别让他溜了！造反呀！放火呀！抢呀！”
优素福很害怕，他用手四下寻摸着，这才发现树干旁边有一道梯子，便离开大
树沿着梯子往下走。走到一座门前，啪啪啪地敲了几下，门就开了。这时他才看见，
面前是一座圆顶的大屋子，屋里的窗户都装有铁条，一个壁龛里还点着一支蜡烛。
屋里虽然一个人影也见不着，但却似乎听得见成千上万的人在里面吵嚷的声音。
“谁呀？”优素福大声地叫喊着。
“谁呀？”他的声音在屋子里回荡着，回答他的是成千上万的哈哈大笑声。
优素福全身的汗毛都竖起来了，可他并不退缩。他大声嚷道：“谁在笑？出来
呀！”
回答他的又是一阵强烈的笑声，还有高昂的口号声，好像是从千万支汇拢在一
起的游行队伍中发出的。
他听着听着，忽然觉得有一个很轻很轻的声音在身边飘来荡去。
那个声音说：“你知道你在哪儿吗？”
“不知道。‘啦姆摇着头说。
“这是声音的坟墓。”
“什么？声音也有坟墓？”
“是的，”那个柔声细气的声音说：“关在这里的都是作家、诗人和政治家的
声音。这些人都反对国王，所以才被杀掉，或者关进监牢。”
“那么后来呢？”
“后来嘛，这些人虽然关的关、杀的杀了，但他们的声音却不肯罢休，一直都
在全国震荡着。国王很恼火，就把这些声音也一股脑儿抓起来关进这个圆屋子里。
现在，他以为这些声音已被永远压制住了，自己可以高枕无忧了。哈，哈，哈，国
王真是个大笨蛋！”
“国王是个笨蛋？”
“当然啦！你听我说。”细细的声音贴着优素福的耳朵轻轻地说：“我们一起
在屋子里挖了一条隧道。要知道，这条隧道一直通到国王的宫殿。这屋子——这声
音的坟墓正好就在皇宫的下面。现在，我们全体都将汇集在隧道里，就像一条炸药
引线似的。你的任务就是用那根蜡烛把这引线点着。我们仅仅是声音，并没有手，
不靠人手的帮助，这引线是不会着的。现在你快把这件事办了，然后再跑回树上看
热闹吧。”
优素福从壁龛中拿起蜡烛放在隧道里，屋子里千万个声音骚动起来了，呼拉一
下子都钻进了隧道。优素福跑出门，很快就上了树。他刚踩上一个树杈，就听得轰
隆一声巨响，大概是那间圆顶屋子倒坍了。随后，他看见了成千上万枝闪烁的蜡烛，
光亮一直延伸到很远很远的地方。这烛光给他照亮了很长很长的路程。

第二章
优素福兴高采烈地上了树，攀呀攀呀，又走了三天三夜。途中饿了，他就从树
上摘点豌豆吃。那豌豆像葡萄一样甜美多汁，因为这是魔树上结的豌豆啊！要是通
常的豌豆，他肚子早就该痛了。
走了三天三夜之后，周围又是一片黑暗了。没有了烛光，他只好在昏暗中攀登。
可下面越来越黑了，怎么办呢？继续前进还是往回走？他正犹豫着，突然被人从树
上抓了下来。他觉得自己正被人捏在掌心里，在空中飞着。他很想摆脱那只爪子，
可却怎么都挣脱不开。就这样飞了好一阵子，才降落到一座大城门外。这城门很大，
别说是人，就是巨人一类的庞然大物，出来进去也毫不费事。优素福很容易就走了
进去。抬头一看，只见城门上写着“黑魔城”三个大字。
他刚念完这三个字，就被人重新捏在掌心。定睛一看，是一只大黑手。那长着
大黑手的人还有一个宽宽的黑胸脯，一张大黑脸，一双闪闪发光的黑眼睛。这双眼
睛一动也不动地盯着他。那人嚎叫时，两块厚厚的黑嘴唇像两扇门似的打开了：
“你是谁？”
“你是谁？”优素福反问。
“我是黑魔王。”
“我是鞋匠的儿子。从地面上来的。”
“可是你的颜色……不黑，又不白，到底算什么呢？”
“我们那儿叫做麦色。”
“可惜啊，”黑魔王说道，“你对我一点用也没有，我放你走。你从哪儿来就
回哪儿去吧！”
优素福虽然不很明白黑魔王的用意，但他还是为自己能够脱身而感到庆幸，就
赶忙离开了。他走着走着，终于看出来了：原来这是一座很大的城市。这城里，所
有的有钱人都是黑色的，白人都是穷人。黑人奴役白人。黑人让白人住在肮脏的草
棚里，用手铐锁着他们，用鞭子抽打他们，逼着他们干活。一切力气活都由白人干，
黑人却舒舒服服地享受。
优素福在城里呆了四天四夜。在每个地方，他所看到的情形都是这样。他觉得
很奇怪，于是，在临离开这座城时，他再次来到黑魔王那里，问道：“黑魔王，你
这儿的白人为什么是奴隶，还要受黑人统治？这可真怪呀。”
黑魔王笑了笑说：“听说在你们地球上是白人统治黑人，我很生气，于是我就
把这里的白人关起来，让黑人统治他们。我还让人从地球上把白人拐卖到这儿来，
用镣铐把他们锁起来。”
“这很不好。”优素福说。
“怎么？”魔王问。
“你叫一个白人来。”
黑魔王把一个白奴拉到优素福面前。
优素福说：“割破他的手指头。”
“哈，哈，哈，我很高兴为你效劳。”黑魔王把白人的一个指头割破，鲜红的
血流出来了。
优素福又对黑魔王说：“现在你把自己的手指拉一个口子吧。”黑魔王划破了
自己的指头，鲜红的血流出来了。
优素福说：“你看，你的皮肤是黑的，可血是红的；他的皮肤是白的，血也是
红的。虽说肤色不同，可血液却没什么两样啊？”
“那该怎么呢？”黑魔王沉思起来。
优素福说：“既不要黑人统治白人，也不要白人统治黑人。要让他们相亲相爱，
互相关心，互相体贴——我的理智就是这么说的。”
黑魔王点点头说：“你的理智说得对！从今天起，我让白奴自由吧。让这座城
里的黑人、白人从此和睦相处，共同劳动。你也留在这儿吧，我请你当这座城的首
领。”
优素福说：“不，现在还是请你把我送回那棵树上吧。你要是可怜我，就请这
么办。”
尽管黑魔王再三挽留，但优素福执意要走。最后，黑魔王只好把他托在手掌中
放回那棵大树的一个桠杈上。
优素福又开始黑暗中的攀登了。树上，许多数不清的萤火虫在一闪一闪地飞舞，
它们发出的萤光蔓延到很远很远，就像不绝如缕的星光一样。
优素福借着萤光走了漫长的一段路。后来，萤光消失了，四周黑得怕人。他觉
得自己已经在这树上攀登了七天七夜了，可却还没看到这棵树的尽头。他迟疑了一
下，正打算往回走，却忽然发现了两只在漆黑中闪亮的眼睛。走近一看，才知道那
原来是一双蹲在一根粗树枝上的怪物的眼睛。这怪物的头是猫头鹰的，身子却是人
的，两眼放射出一种可怕的光。
优素福好奇地问：“你是人，还是猫头鹰？”
“我是印度的电影导演，”怪物眨眨眼睛，“我白天睡觉，夜里醒着。”
一听是电影导演，优素福立刻就明白那是什么了，因为他的村子里也放映过一
次露天电影。
优素福说：“你一个人在树上蹲着干什么？”
“不单是我一个人。”导演回答说：“你走近点看看，还有许多弟兄都在这昏
天黑地里坐着呢。他们都是被魔法变成猫头鹰的。”
优素福凑近一看，树枝上果然有上千只猫头鹰似的怪物，他们两腿悬空，垂头
不语，正在打磕睡。
优素福同情地问：“谁把你们整成这副样子？”
导演答道：“一个十岁的小孩，他对我们施了魔法。”
“你们都有什么罪？”
“那孩子说，我们二十五年来没有为儿童拍过一部电影，因此给了我们这个惩
罚。”
“那孩子在哪里？”
导演说：“沿着这根树枝一直走，大约走三百多码，你就会看见前面的亮光，
那儿有一架很大的照相机，它的快门大得能走过一个人。到了那里，你在摄影机的
开关上按一下，说三声‘格，格，格！’那快门就自动打开了。你进去后一直往前
走，就能见到那个孩子。”
优素福问：“告诉我，那孩子有什么特征呢？”
导演说：“他的双手都只剩下一个大拇指，其余的手指都被砍掉了。”
优素福说：“这是怎么回事？”
导演回答：“我哪儿知道！我是导演，又不是算命先生。”
优素福在这根树枝上一直往前走。在这树枝的最后一节，最后一片叶子的旁边，
有一架很大的照相机。这儿有一丝微弱的亮光。优素福按着开关，叫了三声“格，
格，格！”照相机镜头上的玻璃像一扇门似的往一旁打开了。他在暗淡的光线中朝
前走了一会，忽然间，一种“咔嚓”声响了起来，随后，四处都亮了起来。他发现
自己正站在一座大门前。

第三章
这是一座大城市。举目四望，到处都是高楼大厦，上面有很多高耸的冒着烟的
烟囱。城市很美，也很整洁。优素福十分高兴。他想：好，就在在里逛几天吧。他
刚往大城门里迈步，一个声音就钻进了他的耳朵：“小心口袋，提防扒手！”
优素福向两旁看了看，不见说话的人。进了城门，他就往前面的大街走去。忽
然听到一个声音：“大人，请走人行道。”
他连忙走上人行道，几辆漂亮的汽车擦身而过。汽车到了前面的空地上，在一
盏红绿灯前停下。
他走近最前面那辆汽车，朝里一看，惊讶得张大了嘴巴—一车里是空的，连人
影也没有！这时，车里传出了说话声：“来吧，请坐！”跟着，车门自动打开了。
优素福稳稳当当地坐到了软席上。车里又说话了：“先生，您要上哪儿去？”
优素福说：“去商场。”
这时，绿灯亮了，汽车自动行走起来，转眼间就进了市场。每个商店都敞着门，
里面摆满了各种物品：华丽的服装，各式的水果、糕点，五颜六色的、香喷喷的甜
食……所有的商品都有精美的包装。奇怪的是，市场里一个人都没有。
汽车在一个汽油泵旁边自动停下，车里的声音响了：“请原谅，汽油没了，我
得加点油，您就在附近的商店里转转吧。”
逛商店之前，优素福先看了看那个汽油泵。一条细细的油管自动升起来往汽车
里灌油，加过油它又自动抽回去，挂回原先的地方。
优素福转身朝甜食店走去。店里摆满一碟碟的甜点心，可就是没有老板，也没
有顾客。他吃了两碟炸奶团、两碟糖胶奶丸子和一碟豆面煎饼。吃完，他用手巾擦
擦嘴，起身往外走。突然，有人对他说：“先生，请您付八安那③。”
优素福吃惊地转过身。可是，人呢？他很纳闷，但他压住自己的惊讶，说：
“我现在口袋里连一个拜沙也没有。”
那声音说：“没关系，先给您记上帐。”
这时，“咔嚓”响了一下。优素福这才看见，在通常是老板坐的位置上，安装
了一台机器。优素福一说话，那机器上的灯就亮了，同时“哒哒”地响了两下，接
着从机器里伸出一只带弹簧的铁手。这铁手把着一个小瓷碟子，碟子里放着一张打
印的帐单，帐单上写着“八安那”。
那个声音又说：“请把帐单装在衣袋里，离城的时候好结帐。”
优素福呆呆地拿了纸片，走上汽车。
汽车问道：“上哪儿去？”
优素福说：“我累了，要找个休息的地方。”
汽车在一个富丽堂皇的旅馆门前停下。车门自动开了，接着旅馆的门也开了，
优素福走了进去。现在他开始有点明白这是怎么回事了。他四下看了看，只见一旁
摆着一架大机器，他一进来，那机器上的各种颜色的灯就闪亮了。优素福走近一步，
对机器说：“我要一个房间。”
机器问；“你叫什么名字？”
“优素福。”
“打哪儿来的？”
“从国王的城里。”
“怎么来的？”
“沿着魔树攀登来的。”
“在这里呆几天？”
“直到看见人的时候。”
机器笑了，优素福也笑了。
机器说：“您瞧，正面这间小房子，叫做电梯，您进去站好，它会把您带到您
的房间里。”
优素福照着做了。电梯把他带到一个大房间的门前。优素福一走近，门就自动
开了。
进去一看，房间挺宽敞，还摆着各种各样的机器。一个角落里有一张椅子，椅
子上坐着一个小孩。小孩的眼睛里有一种异样的光芒和奇特的吸引力。他的两只手
都只剩下大拇指，别的指头全没有了。
优素福说：“你好！”
孩子说：“你好！”
优素福：“你的手指都哪儿去了？”
孩子：“要那么多手指干什么！这里一切事情只要揿揿电钮就办妥了，所以，
有一个大拇指就够了。”
优素福问道：“这城里的人都住在哪儿？我到过市场，也经过许多大街小巷，
可以说，几乎所有的地方我都走遍了，可除你以外，却再没见到第二个人。这城里
的人都到哪儿去了？”
孩子：“这城里没有人，只有机器和电钮。”
“人呢？”
孩子叹了口气说：“都死了，有自己死的，有被别人杀死的。现在，城里除我
以外没有第二个人了。”
“你的父母呢？”优素福问。
“他们也死了。我爸爸是本城的主人，他对赚钱很有兴趣。他在城里到处开工
厂，工厂里有成千上万的工人。他很喜欢购买新式机器。有一天，来了一部新机器，
它不是顶一个而是顶一百个工人的劳动。我爸爸在工厂里装上这种新机器，就要裁
减工人，只留一个工人管机器，其余的九十九个都辞掉。这样一来，机器越是增加，
失业的情况就越严重，饿死的人也一天比一天多了。”
“嗯，你爸爸干吗要这样做呢？一部机器能顶一百个工人干活，那很好嘛，可
以把一百个工人留下来，让他们每人都只干一丁点儿活呀。比如说，原先干十二个
钟头的，现在可以只干十二分钟。”
“可我父亲不这么想。他常说，我的工人就是干十二个钟头的。一百个也好，
一个也好，反正都得干十二个钟头的。”
“这是为什么呢？机器是为人服务的，不是人为机器服务呀。人们应当从高效
率的好机器中得到好处——减轻劳动。我就是这么看的。”
“我父亲偏不这么看，他宁可减少工人，也绝不答应缩短工作时间。他说，要
那样做，工人会变坏的，机器要是零件坏了，换上新的就会重新运转；工人要是变
坏了，谁能把他修好？”
“你父亲的脑筋真是古怪得出奇！”
“你听呀，”孩子接着说，“最后，所有的活都由机器包了。人们就失业，贫
困，以至饿死。我爸爸反倒高兴起来，因为他的利润老在增长。一天，发生了大饥
荒，市场都空了——东西有的是，但人们没钱买——几天之内就饿死了上万人。许
多人因为造反被杀掉，其余的都离开这城市逃荒去了。最后，全城就只剩下三个人
了——我和我的父母。后来我父亲也自杀了。因为城里没有人，他就再也没有利润
了。你知道，利润不是从机器那里得来的，而是从人的身上赚来的。如今没有人了，
他赚谁的钱呢？他忍受不了这种痛苦，就自杀了。三年前，我妈妈也去世了。打那
时候起，城里就剩下我孤零零的一个人。我没别的事，就是按按电钮，空闲时看看
电影。但没有一部电影是为儿童拍的，我觉得很生气，就干脆把所有的电影导演都
变成猫头鹰，让他们在树上呆着——你来时大概已经瞧见了吧！”
“是的，我见到了，不过，你还没告诉我，你的手指头是谁砍掉的呢。”
“是我爸爸，因为我爱干活。爸爸说：”用不着你动手，让机器干得了。‘因
此，他就把我几个指头砍掉了。“孩子看看自己的双手，叹了口气。
优素福说：“你跟我走吧，离开这里。这里不是城市，只是失业人和饥饿者的
坟墓而已。”
孩子说：“我跟你去干什么呢？”
优素福说：“爬上树去，看看新的世界，见见各式各样的人。”
孩子说：“可我怎么爬树呢？我只会按电钮啊。”
优素福说：“我教你，跟我一起走吧。哦，我还没问你，你叫什么名字？”
“0 ，0 ，1.”
“这也算个名字？说是电话号码倒差不多。”
孩子说：“我们城里的人都没有名字，只有号码。我的号码是001.”
优素福说：“那么，从现在起，你就叫‘莫罕’吧。”
“莫罕！”001 反复念着这两个字，说，“这名儿不错，像钟声那么响亮。”
莫罕就要跟着优素福走了。他依依不舍地朝这个城市看了最后一眼，然后惋惜
地说：“多大的城市啊！宽阔的街道，漂亮的楼房，来往如梭的汽车，堆积如山的
金钱，这一切的一切，将会怎样呢？”
“没有人，这一切都毫无价值；有了人，这些东西才有意义。衣服是给人穿的，
甜食糖果是给孩子们吃的，街道是给人走的。可是，如果工厂里没有工人做工，房
子里听不到妇女的笑声，大街小巷没有儿童的吵吵嚷嚷，这还像个什么城市呢？…
…哦，你在胡同里胡闹过吗？”
“胡闹是什么……”莫罕用忧郁的目光望着优素福。
还没等他说完，优素福就拽着他的胳膊说：“快走吧！这城市一片死气沉沉，
再呆下去，你就会被这种沉闷吞噬的。你看，你才十岁，脸上就有皱纹了。”
优素福夹着他的手臂从照相机的眼睛里走出来。外面的树枝上，一群电影导演
正吵得不亦乐乎。
一个说：“我比你高明。”
另一个说：“不，我比你高明。”
“有什么根据？”
“这就是根据，你瞧，我能倒挂在树上！”说完，它拍打着翅膀，用脚勾着树
枝，像蝙蝠似的倒悬起来。
前头那个说：“哈哈，我早就知道了！当初看了你的影片，我就断定你是倒过
来拍的。”
优素福对莫罕说：“咱们走咱们的吧，这班人的争论不关咱小孩子的事。”
沿着树枝走着走着，他们到了树干上。这里又是一片漆黑，幸亏莫罕想得周到，
临行时把手电筒带上了，于是这两个新朋友就借着手电光往树上爬。
莫罕在前，优素福在后。这样，万一莫罕掉下来，优素福可以在前面拉着。

第四章
莫罕爬树只靠着两个指头，因此很费劲。在黑暗中爬了一会儿，前面忽然出现
一片淡淡的光芒，就像月夜的清辉。再往前走，只见一根高高的树杈上吊着一个笼
子，里面关着一个月亮。
笼子旁边坐着一个奇形怪状的妖魔。他浑身上下闪着银光，眼睛是银的，手臂
是银的，连舌头也是银的。他一说话，从嘴里出来的不是句子，而是银子。那银子
叮铃噹啷，怪声怪响地掉到下面一个大银盘里。银盘中央有一个大洞，洞的下面连
着一条管道，管道连着妖魔的肚脐。银子从那妖魔的嘴里掉下来，叮叮当当地落在
盘子里。优素福伸手去抓了一下银币，又“哟”的一声连忙放下了。原来银币像火
一样，滚烫滚烫的。优素福看看自己的手，手掌上烫起了许多泡。
莫罕说：“现在你怎么爬树呢？”
银魔王笑着说：“用不着走了，就在我们这个世界里住下来吧。”
莫罕问：“你们这个世界怎么样？”
银魔王从身边拿起一面大鼓挂在自己的脖子上。这鼓很特别，框架是用骨头做
的，而不是木头的；鼓面是人皮的，一面是白色的，另一面是黑色的。优素福说：
“喂，魔王，我想问你几个问题，你答应不杀我么？”
银魔王十分傲慢地说；“说吧，我饶恕你，有什么话你快说！”
优素福问道；“你这鼓为什么用骨头做框架，而不用木头呢？”
银魔王说：“木材多贵呀！所以我就用人的骨头，这鼓面也是人皮做的，因为
别的皮太贵了。”
莫罕问：“这鼓一面白，一面黑，这是什么意思？”
银魔王回答说：“一面是白人的皮，另一面是黑人的皮，我用一根棍子敲打两
种人。”说完，他两头同时敲着说：“咚咚咚，快来看魔术世界呀！四个安那一张
票，快来看呀！咚咚咚！”
优素福说：“我们连一个拜沙也没有。”
莫罕说：“不，我的衣袋里有八安那。”
他们给了银魔王八安那，就走进魔术世界里。原来这是一个大沙漠，光秃秃的
荒野上有几座隆起的沙丘。
沙漠中央有一条路伸向远方，路上到处都是人的骨髓。数不清的男男女女正沿
着这条路往前走，他们呻吟着，互相碰撞着。
这些人个个都戴着一副金脚镣。这些脚镣一个连着一个，把他们串在一起。他
们极其虚弱，连迈步也很困难。许多人瘦得只剩下一副骨头架子。
优素福问他们：“你们是什么人？”
一个人答道：“我们是金魔王的奴隶，是他把我们锁起来的。”
优素福问：“金魔王在哪里？”
“就在前面。”
“前面的什么地方？”
“这条路尽头。”
金魔王果然就在这条路的尽头坐着。他的长相和银魔王十分相似，不同的是，
他说话时从嘴里掉下来的不是银币而是金币，金币落在金盘子上而不是落在银盘子
上。金币通过金盘子流入金魔王的肚子里。
金魔王对两个孩子说：“你们的票呢？”
两个孩子战战兢兢地掏出门票给他看。
金魔王说：“你们有票，算你们走运。要不然，我把你们也扣下来当奴隶。好
吧，现在请你们看我的把戏。”
他说完，就把面前的幕布拉开。
一个奇特的景象出现了：前面是一片大沙漠，沙漠里有一堵高墙，墙身全是金
的。他们从来没见过这样大的金墙。不过，使他们更加吃惊的是：大墙的墙根有许
多小洞，小鬼们把套在人们脚上的锁链拉过来，要和小洞连接上。
“这是干什么？”莫罕问。
金魔王说：“我在种金墙。”
莫罕不解地问：“金墙也是种出来的？”
金魔王：“嗯，就你们来的一会儿工夫，这墙已经长高了两英尺。你瞧！你仔
细瞧瞧，就能看出它正在往上长呢。”
孩子们定神一看，这堵墙果然是在升高。
优素福看着墙问道：“那些人在墙边干什么？”
金魔王答道：“他们在灌溉墙根。”
忽然，金魔王拍拍手，口中念道：“森，森，开！”小鬼们立即把手中的金锁
链塞进小洞。莫罕和优素福发现，那些金链子原来不是链子，而是一条条的小管子。
人血就是通过这些小管子源源不断地流进墙下的小洞里。优素福吃惊地说：“哟，
这是人血呀！”
金魔王狞笑着说：“你倒看看，这墙长得多高呀！”
莫罕和优素福吓得拔腿就跑，跑着跑着，便到了魔术王国的另一个地方。这儿
有一个小小的高台，台下四周人山人海。人们对着高台狂呼乱喊：“我出一万！”
“我出二万！”
“三万！”
莫罕问：“怎么回事，买什么呢？”
优素福说：“走，咱们到前面看看。”
他们走近高台，只见台上有根大铁柱，一个小姑娘被铁链子绑在柱子上。小姑
娘长得很秀气，一头柔软的黑发，纤弱的脖子无力地斜向一旁，就像一支弯弯的细
茎托着一朵莲花；泪水不住地从她的眼睛里滚落下来，一个男人坐在玫瑰色的地毯
上一颗一颗地捡着。原来，从她眼里掉下来的不是泪珠，而是宝贵的珍珠。优素福
和莫罕都看呆了。
“喂，喂，你们给价吧！这可不是一般的公主，她一哭，眼里就掉下珍珠。看
呀！给价啊！”
“十万！”一个发抖的声音说。
“二十万！”
“一百万！”
“四百万！”
价钱不断升高。
珍珠不断落下。
莫罕问：“你出多少？”
优素福说：“我一个拜沙也不出，这个哭公主我一点也不喜欢，我要的是笑公
主。”
莫罕说：“不过，这可是个珍珠公主啊！”
优素福说：“那又有什么用呢？你倒想想，要是你想要珍珠，就得老是让她哭，
叫她受种种折磨，不给她饭吃，拿鞭抽她，用铁链捆她……这种事多缺德呀，我可
干不出来。”
莫罕：“你说得对，可我们也该想个办法救救她才对，她多可怜啊！”
优素福：“嗯，你喜欢她？”
莫罕：“从前，我有本童话故事，那本书后来被我爸爸撕掉了。书里有一张公
主的画片，画里的公主就跟这个公主一样。”
优素福沉吟不语。过了片刻，他忽然大声喊起来：“喂，公主，你笑笑看！”
捡珍珠的人对公主高声喝道：“你敢笑？当心我要你的命！”
说完，他朝公主的背脊狠狠地抽了一鞭。
优素福又大声说：“你要想得救，就笑吧，使劲笑吧，再疼你也得笑，瞧他能
怎么办！”
公主放声大笑起来。她的眼睛里不再往下掉珍珠，却从嘴角往外喷出一朵朵鲜
花。不过，这是普普通通的花，和常见的玫瑰、水仙、茉莉一样。
顾客们对鲜花并不感兴趣。人贩子一鞭接一鞭地抽打着，但公主仍然不住地笑。
买主们纷纷离去，因为他们要的是珍珠，不是鲜花。
过了一会儿，四周响起了猫头鹰的叫声。人贩子打着打着累得支持不住了。另
外，他也受不了鲜花的芬芳，——这可怜虫从来就没见过鲜花，也没闻过花香，所
以就昏倒在花堆旁了。
莫罕和优素福赶忙上前把公主的锁链解开，把她扶下台子带走了。
路上，莫罕拉着公主的手，公主笑起来了；“你的手里只有一个指头。”
她这一笑，便从嘴里喷出许多花朵，这些花朵落在地上，地上就长出一株株花
苗。这样一来，他们所到之处，沙漠便成了绚丽多彩的花园，莫罕因为遇到了公主，
显得格外高兴。他对优素福说：“好吧，大哥，咱们回去吧！”
优素福说：“咱们在魔术世界里再逛逛吧。咱不是白进来的，四安那一张票哪！
哎，你瞧，前面怎么啦？”

第五章
前面有很多人。他们一边走一边摇晃着红红绿绿的小旗，高呼着口号。优素福
他们三个也跟在后面。
“选阿拉乌丁呀！”
“谁不投阿拉乌丁的票，谁就是卖国贼！”
“阿拉乌丁万岁！”
人们就这样喊着口号，挥着小旗，走进城里的大广场。
优素福看到，人们尽管面有饥色、衣衫褴楼，却都是兴致勃勃的。
优素福问：“大哥，什么事呀？”
一个人诧异地说：“这事都轰动全世界了，你竟然不知道？今天选举魔术师呀！
你看，阿拉乌丁拎着灯笼参加竞选来了。”
优素福一看，只见阿拉乌丁站在巨幅彩旗中央，正对选民们演讲。他说：“兄
弟姊妹们，我也是和你们一样的普通人。我是裁缝的儿子，我了解你们的疾苦。我
知道，你们饥饿、贫穷，你们没有衣穿，你们的孩子念不上书。的确，上一届的政
府没有为你们做任何事情。不过，那时是金魔王掌权的呀！我是裁缝的儿子，我要
解除你们的一切苦难。就凭这盏魔灯，我能给你们弄到所有的幸福。你们看呀，看
我这盏魔灯的法力！”
说完，阿拉乌丁用手掌把魔灯一搓，天上马上飞来一个精灵。精灵站在半空中
问道：“阿拉乌丁先生，您有什么吩咐？”
“我要给全城的饥民盖一座宏伟的大厦。你拿来给大家看看。”
精灵鞠了一躬就消失了。转瞬间它又来了，手里捧着一座光彩四射的七层大楼。
人们的视线都被这华丽的建筑物吸引住了。大厦的门窗都是敞开着的，里面灯火辉
煌，乐声悠扬；陈设非常讲究，有漂亮的地毯和沙发，一排排长桌上放着各种各样
的水果，一张张转动的圆桌上摆着甜点心、布利饼、青菜、冰淇淋、果子露以及其
他食物。人们不约而同地高喊起来：“投阿拉乌丁的票呀！”
“阿拉乌丁万岁！”
“全国都投阿拉乌丁的票呀！”
“举世无双的魔灯！空前绝后的阿拉乌丁！”
突然。阿拉乌了拍了拍手，精灵和大厦顿时消失了。
“你们先投我的票，然后我给你们大厦。”
人们乱哄哄地涌向票箱。这时从另一个方向突然传来了一个声音：“大家别上
当！柯拉乌丁这个裁缝的儿子在愚弄你们。真正的魔术在我这儿呢！你们瞧这魔术
的帽子——苏来曼尼帽子！”
人群开始朝那个方向移动。那里有一个很大的台子，一个手拿帽子的魔术师正
在摇头晃脑地演说，他面前的话筒至少也有两打。一支阵容庞大的乐队正在伴奏。
优素福、莫罕和公主也跟着人群走了过去。
这个帽子魔术师说：“阿拉乌丁是骗子，大家千万别选他！他的灯笼早就过时
了，他的精灵也衰老无用了。这么多日子他都没能为大家做出一件好事，现在就能
做出来吗？这一回诸位就把选票投给敝人吧！我有苏来曼尼帽子，这帽子可来之不
易呀，我是历尽千辛万苦，拼了老命，费了很大的劲儿才弄到手的。”
莫罕说：“这帽子有啥新鲜的，我看这不过是一顶普普通通的白帽子罢了。”
魔术师听见了，就在台上大叫起来：“这可不是寻常的帽子呀！戴上它，你就
会变得无影无踪，就像根本上不存在似的。瞧，瞧呀！苏来曼尼帽子就要大显神通
啦！”
说完，他就戴上帽子。他的人影果然消失了，只听见他的声音：“瞧啊，这苏
来曼尼帽子的奇迹！戴上它就可以隐身。”
魔术师摘下帽子，用手举着让大家观看。
“这帽子谁戴都管用，你戴上它，就能把身体隐蔽起来，想去哪儿就去哪儿。
你可以周游全世界，上哪儿都不用买票，也没有人来查问你。戴上这帽子，你能探
听到最秘密的秘密，尤其是一些大人物的核心机密。你可以走进最上流的社会，没
有任何人阻拦你。有了这帽子，你可以得到工作，甚至可以当宰相。这就是苏来曼
尼帽子的功用！比起它来，阿拉乌丁的灯笼简直不算什么东西。这帽子既用不着擦，
也用不着呼唤什么精灵。你往脑袋上这么一扣，就什么都有了。再说，阿拉乌丁的
灯笼只有一个，我却给各位预制了上万顶帽子。你们看！台上这一捆一捆的，全都
是苏来曼尼帽子。来呀，投我一票，赠送帽子一顶！”
“一张票，一顶帽子！”
人们哗啦啦地涌过去投票，腾起一片喧嚷声：“苏来曼尼帽子万岁！”“阿拉
乌丁的灯笼见鬼去吧！”
这时，在第三个高台上，有人开始“哈，哈，哈”地高声大笑。大家都朝那边
望去，只见那座高台上也有一个魔术师。他头戴白纸帽，身穿白纸袍，鼻梁上架着
一副眼镜。他对人们说：“朋友们，这个帽子先生是一条变色龙！他一会儿一张面
孔，反复无常。只要选票到手，他就溜之大吉，再也不会露面。给你们几顶破帽子
就算了事了。你们高兴的话，可以扣在脑门上，也可以当做口袋提回家去。朋友们，
说实在的，那苏来曼尼帽子有什么用？你们把身体隐藏起来干什么呀？既然生活在
这个世界上，那就应当努力探求真正的魔术，把真正的魔术师选作自己的首领。请
大家看看我，我的魔术既不使别人隐身藏形，也不建造那些空中楼阁，却能把你们
需要的东西付给你们。”
魔术师用手指着一个人问道：“你说，你想要什么？”
那人说：“我的田里需要一口井。”
魔术师从台上的纸堆里抽出了一张，口中念念有词，然后对着纸吹了一吹，随
手交给了那人。那人捧着纸端详着。他看见纸上画着自己的田地，田已经荒芜了。
忽然田中央出现了一口井，不光是井，还有抽水机，水像喷泉似的哗哗地流出来。
那人的脸上顿时泛起了光彩。他看见他老婆正从茅草房里走出来，手里提着水罐，
冲着自己微笑。他立即捧着那张纸往家走去，口里一个劲地叫嚷着：“我有井了！
我也有自己的井了！”
“你需要什么？”魔术师又问第二个人。
这人说：“我们镇上没有学校。”
魔术师又拿出一张纸来。他对着纸念了几句咒语，并且吹了一口气，然后把纸
塞到那人手里。那人朝纸上仔细地看着。只见纸上有他的房子，就在他的房子旁边，
耸立起一座崭新的、十分漂亮的学校大楼，孩子们拿着书本正往学校走去。啊，多
么美丽、多么洁净的学校！他好像觉得这学校正对着他微笑。忽然，他的两个孩子
在学校的门口出现了。他们正朝他挥手打招呼：“哈罗，爸爸！”
那人拿了纸拔腿就跑，边跑边嚷道：“我们有学校了！我们有学校了！”
这时，人群都朝魔术师冲过去。
一个说：“我要鞋。”
魔术师给了他一张纸片。
第二个说：“我要汽车。”
魔术师也给了他一张纸片。
第三个说：“我们村需要一所医院、一所学校、一条水渠和一座电影院。”
魔术师照样给了他一张纸片。
莫罕问优素福：“你看到纸上有东西吗？”
优素福说：“我看那不过是一张白纸！”
莫罕说：“难道他们能从那里看见什么吗？就算真的看见了，那也只是纸上的
东西呀！实际上呢？”
优素福拉住那个要鞋的人的胳膊问：“你要到鞋子了吗？”
那人十分生气地把纸朝优素福脸上一扬，说：“你没长眼睛？当然要到了。你
瞧，这不是？”
优素福觉得那分明是一张白纸。
优素福说：“既然是鞋子，你就穿给我看看。”
那人拿着纸要往脚上穿，嘶的一声，那张纸破了。
魔术师像狮子似的怒吼起来：“是谁？是哪个现实主义者钻到这儿，钻到我们
这个魔术世里来了？快！快把他赶出去！要不然，他会把这一切都毁掉的，我们的
魔术就完蛋了。”
经他一说，那个拿灯笼的阿拉乌丁，那个帽子魔术师，那个发纸片的魔术师，
以及他们的同伙，都去追赶这三个孩子。幸亏优素福机灵，一伸手就从苏来曼尼帽
子堆里拿出了三顶帽子。三个孩子把帽子一戴，别人就再也见不着他们了。要不然，
这么多的人，准会把他们连骨头都拆了。
他们气喘吁吁地跑出魔术世界的大门。银魔王还坐在门外卖他那四个安那一张
的门票，看见他们出来，便可怜巴巴地说：“你们带了吃的东西没有？我已经饿了
三百年了，可怜可怜吧，给我一点吃的。”
孩子们把三顶帽子往他手里一塞，说：“你把三顶帽子一起戴上，那么你就一
切都有了。”

第六章
孩子们在魔术国里从没有吃过东西，所以都觉得很饿，而公主则已经饿得心慌
腿软了。本来，那个人贩子为了让她哭，总是故意不给她东西吃。他们三人一出了
魔术国，就到树上摘豌豆吃。
莫罕吃着豌豆问公主：“你是哪一国的公主？”
公主说：“我生下来时并不是公主。我是一个面包师的女儿。”
“哦，你不是公主？”莫罕困惑地说：“可那人贩子说你……”
“事情是这样的，”公主说，“我爸爸在城里开了个烤面包的小铺。爸爸、妈
妈和我，我们三人一起把面粉用水拌匀，让它发酵，使劲地揉搓以后压在模子里，
再装进炉子里。烤的时间要不长不短，让面包熟透了但又不焦。这些都不是容易的
事情，再说，我这小小的年纪，还很贪玩。但我不得不干活。有一天，我妈病了，
这就剩下爸爸和我了。我们俩得把全部的活都顶下来。我把许多面包都烤焦了，爸
爸就把我狠狠地揍了一顿，然后赶出门外。我站在街上哭起来了。后来，到底发生
了什么事，我就不清楚了。我只见一个老头弯下腰在我脚下捡什么东西，不久他站
起来，奇怪地打量着我，他拉着我的手把我带回面包铺。”
“那老头对我爸爸说：你打那么小的孩子，不感到惭愧吗？”
“我爸爸说：这是我的女儿，我当然可以打。我是她的爸爸，她得帮我干活。
本来我就穷得有一顿没一顿的，又欠了人家许多债。今天，她把几十个面包给烤焦
了，这不更苦了我么？以前我从没打过她，今天刚打几下你就责备起我来了。可这
损失怎么办呢？算谁的？算你的？！”
“你既然这么穷，养不起她，那你就把她给我吧。我把她当女儿，我会很好地
照料她，给她吃好的、穿好的。还让她念书。”
“我爸爸说：那谁替我干活呢？你吗？”
“老头说，我替你还清所有的债务，还给你许多钱，够你舒舒服服过一辈子的。”
老头说完，就把